NEVAL SAVAK

NEVAL SAVAK

Notes From The Whip Of Darkness

it starts with the blind, every lovemaking

he's walking around like a trail of scents in his bare waist

dark notes of the whip

you're a naughty boy.

I'm laughing at the emptiness you laugh at

with black silks torn in your skin

you hold tight to the night

my nails on your back

one or two ticks

doubt the smell of wet and hot

my darling, your neck looks fine

you are in every dream that is forbidden and sin

on the pleasant journey of your tongue

three birds to the longest line of your chest

I'm putting it down blind and slave

unbearable lightness of fatigue where sweat passes

the rhythm of the sound in the blood sweat

all the notes in the whip of darkness

tiktak tik

over time

one day

remember when I bury you and walk to the sea on my back

forget the blackouts in time

the most beautiful memories

every separation that ends with the blind

TRANSLATED : MURAT YURDAKUL

Bird Season

-What we have laid-

sitting in a boulder like a stone

this infinite sorrow to remember

now we will pass poetry poetry

when a song is sung in a woman's shit

aniseed smell in our lost lips

words in all waters that wasted

red

in the middle of a river broke

how many suicide will pass

vein

Whereas TurunYudu was among us

sex of cities

bird season now every season

memorable poet

where the womb ends and the groom starts

TRANSLATED BY MURAT YURDAKUL

Red Pomegranate

memorize

chest mat in my neck

a night in a cat's feather

lonely balcony fire

then loneliness comes geographically

burying a body to my chest

pour through your mouth the burn of your ears

a red pomegranate

revolt

in the place where

tattered

TRANSLATED  MURAT YURDAKUL

NEVAL SAVAK

NEVAL SAVAK: She was born in İzmir. She published her poetry book called “The Black Solace” in April 2016.  ‘’Hidden Desert’’ 2017.  ‘’My Tenuçu’’ 2018. Her poems have appeared in literary magazines such as Silgi, Şiiristan, Sakız Fanzin, Meyus, Sunak, Tmolos, Nif Sanat, Eliz, Dikili Ekin, Yaşam Sanat, Kirpi Edebiyat, Kültür Sanat, Lacivert, Şiiri Özlüyorum, Patika, Kaybolan Defterler, Edebiyatist, SonGemi, Absent. She lives in İzmir. TÜRKİYE.  (TRANSLATED: MURAT YURDAKUL)