LEYLA IŞIK

LEYLA IŞIK

Your Breath Is A Ney

your breath is a ney

it gloomily blows my loneliness

i,

who beg for your love

who show humility

i,

am a WHIRLING DERVISH in your love...

TRANSLATED BY BAKI YIĞIT

SOLUĞUN NEY

soluğun ney

hüzünlü hüzünlü üflüyor yalnızlığımı

ben,

sevgine el açan

boyun büken

ben,

sevginde SEMAZEN...

•

Please Take Me Out, Mom

Dedicated to my mom

I'm longing for your face I could not seen for days

For your lap whose warmth

I could not be filled with, MOM...

I feel like I'm at a loose end without you

Time is flying away through my palms

Like overflowing rivers

I cannot stop it MOM...

I see you in my dreams

Your hair is as white as a cloud,

Loves are as endless as the sky in your heart

Your eyes are looking compassionately as always

I'm a tiny baby in your hands, MOM...

What a warm lap is this! ...

Your never-ending love from your body

That has animated my body... With your patience with me

Your heartbeats are getting mixed with mine, MOM...

I'm away now...

What brings me to the foreign places...

Was it my fondness for children or what?

Do not be silent! Please tell me, MOM...

While keeping safe from the light in the eyes

One of my halves has remained there,

And the other is here... When I'm close to you like a breath

I have not hugged and smelled you yet, MOM...

Is that the rule of life? ...

We do not realize the value of someone unless we lose them.

Where is unconditional love... And attention?

I could not find someone to replace with you, MOM...

How many seasons have passed without you? ...

Unhappily... Your flowers are lacking

İn the garden of your heart without me...

I know You are longing, too... You are longing for me, MOM...

I didn't know how time passed...

When I was near you.

How I have longed for you...

How I have loved you but...

I could not say,

I could not say, MOM...

Every day a shouting and screaming storm

Blows up in my heart

My songs are on the wings of birds.

Please listen to them... Listen, MOM...

Some days... you are a pain in my heart,

Some days... a ball of fire falling into me.

I become a rain turning into a downpour

As if all the clouds of the sky are in my eyes, MOM...

When I think about my unlived days

I feel scared to be lonely...

As if death has held my skirt.

I want to live... To live! MOM…

Do not withhold your love, and extend your beautiful hands.

One side of me is still a child, understand me!

Before I get lost, please take me out

Of the labyrinth of life! ... Take me out, MOM...

TRANSLATED BY BAKI YIĞIT

*

ÇIKAR BENİ NE OLUR ANNE

Anneme  ithafen

Günlerdir göremediğim yüzünün

Sıcağını sindiremediğim kucağının

Özlemini duyuyorum ANNE…

Bir boşlukta gibiyim sensiz

Akıp gidiyor zaman avuçlarımdan

Bendini dinlemez ırmaklar gibi

Durduramıyorum ANNE…

Düşlerimde görüyorum seni

Saçların bulutlar kadar ak,

Gökyüzü kadar sonsuz sevgiler yüreğinde

Şefkatle bakıyor gözlerin, her zamanki gibi

Küçücük bir bebeğim ellerinde ANNE…

Bu ne sıcak bir kucak!

Can verdiğin bedeninden bedenime

Tükenmez sevgin… Sabrınla yüreğime,

Yüreğinin atışları karışıyor ANNE…

Şimdi uzaklardayım…

Hangi rüzgâr attı beni gurbet ellere…

Yüreğimdeki evlat sevgisi mi ne?

Susma! …Ne olur söyle ANNE…

Sakınırken gözlerdeki nurdan

Bir yarım orda kaldı,

Bir yarım burada… Bir soluk kadar yakınımdayken

Daha sarıp ta koklayamadım ANNE…

Yaşamın kuralı mı böyle?

Kaybetmeden bilinmiyor kıymeti.

Koşulsuz sevgi… İlgi nerde?

Bulamadım yerine koyacak birini ANNE…

Kaç mevsim geçti sensiz?

Boynu bükük… Eksik çiçeklerin,

Gönül bahçende bensiz…

Biliyorum,

Özlüyorsun sen de… Özlüyorsun beni ANNE…

Zaman nasıl geçiyor…

Yanındayken bilemedim.

Seni ne çok özledim…

Seni ne çok sevdim de…

Söyleyemedim,

Söyleyemedim ANNE…

Her gün bir fırtına esiyor yüreğimde

Çığlık çığlığa kopan

Kuşların kanatlarında türkülerim.

Ne olur dinle… Dinle ANNE…

Kimi gün… Sızı oluyorsun yüreğimde,

Kimi gün… İçime düşen top ateş,

Sanki gökyüzünün bütün bulutları gözlerimde

Sağanak sağanak yağmur oluyorum ANNE…

Düşününce yaşanmadan geçen günlerimi

Yalnızlık korkutuyor beni…

Sanki ölüm tutmuş eteğimi.

Yaşamak istiyorum… Yaşamak! ANNE…

Esirgemeyip sevgini, uzat o güzel ellerini.

Bir yanımla çocuğum hâlâ, anla!

Kaybolmadan, yaşam labirentinden

Çıkar beni ne olur! Çıkar ANNE…

•

The Arrival

Oh, oh!

It's finally time,

The hour when the night hands the day.

How the sky looks in the pink.

What's this silence?

Why have birds quieted?

The exultant sea has become quiet.

This vessel is being put into commission.

Uncertain images are swarming.

Images are in a rush to say farewell to kith and kin

Feeling tired of bittersweet moments.

The anchor is being rised.

Souls are aching

For hello to be born soon.

Unquestioned,

Not called to account

To arrive at

The Creator...

May 5, 2018, 02.10 am, Izmir.

TRANSLATED BY BAKI YIĞIT

VARIŞ

Ah, ah!

Nihayet geldi zaman

Gecenin güne el verdiği saat

Nasılda al al yanakları gökyüzünün

Ne bu sessizlik

Neden susmuş kuşlar

Çanağına sığmayan deniz suspus

Bir gemi seferine hazırlanmakta

Dolup taşmakta belirsiz suretler

Suretlerde eşe dosta veda telaşı

Acı tatlı anların yorgunluğuyla

Çekiliyor çapa

Ruhlar sancıyor

Birazdan doğacak merhabaya

Sorgusuz sualsiz

Hesapsız

Kavuşmak için

Yaratana…

05.05.2018, 02.10, İzmir.

*

Rain / Thinking

With the falling rain

In the questionings of being deferred

I hang

The days I have (un)lived.

In the deep whirl tunnels

Of a love whose embers are living

In my childish innocence

I always run to you again

Like I run into a shelter ...

In a dreamless ...

And thoughtless night

With my incorrigible heart

Rain thinking

In the complexity of my painful thoughts

With the face wet from rain

In the calm before the storm

Time has lost its way.

In the middle of nothingness

Are turning

The hour and minute hands.

TRANSLATED BY BAKI YIĞIT

YAĞMUR / SANARAK

Yağan yağmurla

Ötelenmişliğin sorgularında

İpe çekiyorum

Yaşan(ma)mış zamanlarımı

Közü sönmemiş bir aşkın

Girdaplı derin dehlizlerinde

Çocuk masumiyetimle

Bir sığınağa koşar gibi

Hep sana koşuyorum yine...

Düşsüz…

Düşüncesiz bir gecede

Yola gelmez yüreğimle

Yağmur sanarak

Ağrılı düşüncelerimin karmaşasında

Yağmurun dövdüğü yüzle

Fırtına öncesi sessizliğinde

Yolunu kaybetmiş zaman.

Hiçliğin ortasında dönüyor

Dönüyor

Akreple yelkovan.

•

LEYLA IŞIK

LEYLA IŞIK: Educator, poet, writerand artist. She is a member of the 'World NationWritersUnion' andchief representative WNWU in Turkey. Shecompletedtheprimaryandsecondaryeducation in İzmir. Shestudied at theTeacher Training College in Uşak. ShegraduatedfromtheFaculty of Education of Eskişehir Anadolu Universityandretiredfromtheprimaryschool. She is VicePresident of KIBATEK and International Organizationand Project Coordinator. Leyla Işık has receivedmanyvaluableawards in her literature life: 2003 - İKSDER İzmir Cultureand Art Association "Halikarnas Fisher Cevat Şakir" First Prize PoetryAward, 2008 - Şaire MeshetiGencevi (MŞM) Honorary Diploma on behalf of AzerbaijaniBakuPoetMeshetiGenjeviforServingTurkish World Literature. 2013 Attila İlhan Friendshipand Fidelity Medallionfrom Platform of Love Izmir. 2015 World YoungWritersAssociation (DGTYB) LiteraryAward. 2016 Rumen Dialect, Poetry, Art, Literature Platform International Literature, Friendshipand Peace Prize. 2017 Pablo NerudaCulturalAssociation "NerudaAward". 2017 Pentasi B World Friendship Poetry 2017 ”Universal Inspirational Poet 2017” award.