BOGUMILA SALMONOWICZ

BOGUMILA SALMONOWICZ

Whisper

so heavy

this burden

I try not to think

after all You know

what You’re doing

I can still bear

the sins for the guilt

not always mine

not only hidden

quiet

Szeptanka

tak dużo

do dźwigania

staram się nie myśleć

przecież wiesz

co robisz

wciąż daję radę unieść

grzechy za winy

nie zawsze swoje

nie tylko skryto

ciche

Visions

always further faster

lending selfless hands

without a moment of rest

avoiding the silence

of important words

so much is to come later

when there will be time

that refuses to turn back

as we trudge

through greasy swamps of regret

when we should

grasp the rays

of everyday suns in our hands

make a necklace

of the shining tails of stars

and we …

Wizje

ciągle dalej szybciej

lepiej dla innych

bez chwil odpoczynku

z pomijaniem ciszy

ważnych słów

za to mnóstwem później

kiedyś przyjdzie czas

który nie chce zawracać

a my brniemy

w tłustych bagnach z żalu

zamiast

chwytać w dłonie

promyki z codziennych słońc

albo wiązać w naszyjniki

lśniące ogony gwiazd

a my …

In Transit

with all my heart I try to trust

Plato. let death be waking up

from a dream. I open my eyes

to the most exquisite of fantasized

worlds. a beginning for everyone

already blessed, or those lacking,

whose sky blue roads

have in the meantime changed

into an immaculate abyss.

Tymczasem

ze wszystkich sił staram się zaufać

Platonowi. niech śmierć będzie przebudzeniem ze snu.

otwieraniem powiek

na najpiękniejszy z wyśnionych

światów. początkiem dla wszystkich

już świętych, mniej pięknych, nie świętych,

którym błękitne szlaki

przemieniły się tymczasem

w świetlaną przepaść.

TRANSLATION: ARCO VAN IEPEREN

BOGUMILA SALMONOWICZ

BOGUMILA SALMONOWICZ works as a pedagogue, therapist, and personal advisor, and is a lecturer at the University of Applied Sciences in Elblag and the Technical University of Gdansk. She was born close to the Carpathian mountains, moved to the flatlands of Elblag, but in her dreams she is watching the sky in Tuscany. She gets her never-ending vigour and drive to work from meeting people and their emotional and empathic energy. She is a member of the Alternative Elblag Literary Club, as well as the “Alternatywny” Society, which organizes the annual literary festival “Wielorzecze”. She says she “has always written poetry” but does not see herself as a poet. Although she started publishing her poetry only a few years ago, her work has featured in numerous literary magazines and anthologies. Her published volumes are: “BoSa” [Barefoot] (2014, Elblag Book of the Year Award), “Abrazje” [Abrasions] (2016), and “Femoglobina” (2017). I hereby state that I am the author of the poems ‘Whisper’ [Szeptanka], ‘Visions’ [Wizje], and ‘In transit’ [Tymczasem]. I confirm that Our Poetry Archive has the right to publish these poems.